Czy klient może samodzielnie zmieniać tekst po akceptacji copywritera?

Klient może edytować kupione teksty, jeśli umowa nie stanowi inaczej, ale pozostawienie Twojego nazwiska pod mocno zmienioną wersją, zwłaszcza zawierającą błędy, może naruszać Twoje autorskie prawa osobiste. Możesz poprosić o usunięcie podpisu albo przywrócenie zaakceptowanej wersji tekstu.

Miałem podobną sytuację i sporo zależało od zapisów w umowie, zwłaszcza dotyczących praw autorskich oraz podpisywania tekstów. Klient mógł redagować opłacone materiały, ale gdy po jego zmianach tekst nadal był podpisany moim nazwiskiem, poprosiłem o usunięcie podpisu. Nie chciałem odpowiadać za błędy merytoryczne i sformułowania, których sam nie napisałem. Najpierw wysłałem spokojną wiadomość z konkretnymi przykładami zmian i zaznaczyłem, że nie akceptuję publikacji tej wersji pod swoim nazwiskiem. Klient bez większego problemu zmienił autora na nazwę firmy. Samo przeniesienie praw do tekstu nie zawsze oznacza zgodę na dowolne ingerowanie w utwór oznaczony nazwiskiem autora, bo osobiste prawa autorskie pozostają przy twórcy. Sprawdź więc, co dokładnie macie w umowie o modyfikacjach i oznaczeniu autorstwa, a potem poproś o przywrócenie zaakceptowanej wersji albo usunięcie Twojego nazwiska. Masz w umowie zapis o prawie klienta do przerabiania tekstów?

Dużo zależy od zapisów umowy, zwłaszcza dotyczących praw autorskich, zgody na modyfikacje i podpisywania tekstów Twoim nazwiskiem. Samo przeniesienie praw majątkowych nie oznacza jeszcze, że klient może dowolnie zmieniać utwór i nadal przedstawiać go jako Twoje autorstwo. Przy błędach merytorycznych masz mocny argument, żeby poprosić o usunięcie podpisu. Czy umowa określała zasady późniejszej edycji tekstów i oznaczania autora?

Dużo zależy od zapisów umowy dotyczących praw autorskich i możliwości ingerowania w tekst, ale jeśli po zmianach nadal widnieje Twoje nazwisko, możesz poprosić o jego usunięcie, zwłaszcza gdy przeróbki wypaczają treść lub zawierają błędy. Czy umowa regulowała podpisywanie artykułów i ich późniejszą edycję?

To nie jest takie jednoznaczne — dużo zależy od umowy i od tego, czy przeniosłeś autorskie prawa majątkowe oraz zgodziłeś się na wykonywanie praw zależnych. Nawet jeśli klient może redagować kupione teksty, pozostawienie Twojego podpisu pod mocno zmienioną wersją, zwłaszcza zawierającą błędy merytoryczne, może naruszać Twoje autorskie prawa osobiste. Możesz więc poprosić o przywrócenie zaakceptowanej treści albo usunięcie Twojego imienia i nazwiska. Czy umowa zawiera zapis o możliwości modyfikowania tekstów po odbiorze?